-
1 what's his etc name
n infmlMary's gone out with what's his name? — Мэри ушла с этим, как его
Try to ask what's his name in the next house — Попробуй спросить у этого, как его, ну в следующем доме
I left it on the what's its name, just outside the door — Я оставил это на этом, как его, ну в общем прямо за дверью
The new dictionary of modern spoken language > what's his etc name
-
2 of its (his, etc.) own
Математика: свой собственныйУниверсальный англо-русский словарь > of its (his, etc.) own
-
3 his tongue failed him
(his (her, etc.) tongue failed him (her, etc.))у него (у неё и т. д.) отнялся язык; он (она и т. д.) лишился (лишилась) дара речи -
4 his memory clicked
(his (her, etc.) memory clicked)он (она и т. д.) неожиданно вспомнил(а)His memory clicked again and he remembered how he used to watch Pak To cooking the rice-mush... (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 15) — Память снова неожиданно сработала, и Полю вспомнилось: Пак То варит ему рисовую кашу, а он наблюдает за ним....
-
5 his hat covers his family
разг.(his (my, etc.) hat covers his (my, etc.) family)он (я и т. д.) одинокий человекI don't want a wife and family. Why should they?.. If they were more provident and less perverse... they would say, ‘while my hat covers my family, or, while my bonnet covers my family’ - as the case might be, ma'am - ‘I have only one to feed, and that's the person I most like to feed.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — Мне не нужны жена и дети. Почему же им нужны?.. Будь они менее легкомысленны и развращены... они бы сказали: пока моя шляпа прикрывает все мое семейство или пока моя шляпка прикрывает все мое семейство, - в зависимости от того, кто говорит, сударыня, - мне нужно накормить только одного человека, и как раз того, кого я кормлю с особенным удовольствием.
Large English-Russian phrasebook > his hat covers his family
-
6 see someone damned etc first etc
expr infmlHe expects me to give him my support at the meeting? I'll see him damned first — Он хочет, чтобы я поддержал его на совещании? Пошел он знаешь куда?!
He expects me to hang around till he's finished? I'll see him damned first — Он думает, что я буду здесь ошиваться, пока он не закончит? Да пошел он!
Your father talks as if he'd see them hung before he lifted a finger to help but he'll probably end up putting his hand in his pocket — Твой папаша говорит, что скорее удавится, чем поможет им, но я думаю, что он в конце концов раскошелится
"He wants to ask you for a loan" "I'll see him further first" — "Он хочет попросить у тебя в долг" - "Пошел он на фиг"
The new dictionary of modern spoken language > see someone damned etc first etc
-
7 get etc one's lumps
expr AmE infml1)Their greatest fun is to see a cop getting his lumps — Больше всего им доставляет удовольствие видеть, как полицейский получает по морде
2)Such a child begins getting his lumps from society soon enough — Такой ребенок довольно скоро начинает получать оплеухи от общества
If she keeps acting thai way she'll get her lumps — Если она будет так себя вести и дальше, то получит на орехи
We will see that he gets his lumps — Мы позаботимся о том, чтобы ему досталось как следует
You've got to learn to take your lumps if you're going to be in politics — Если ты собираешься заниматься политикой, то научись принимать удары со всех сторон
She hates taking her lumps — Она не любит, когда ее критикуют
3)The boys were getting their lumps trying to stay on wild bulls — Ковбоям приходилось туго, когда они пытались удержаться на спинах необъезженных быков
4)Hardly a nice way to get your lumps — Это надо же, вот так погибнуть
The new dictionary of modern spoken language > get etc one's lumps
-
8 beat etc hell out of someone or something
expr infmlWe're kicking hell out of any scabs you run in — Мы душу вышибем из любого штрейкбрехера, которого вы пригоните сюда
If I'd acted that way when I was his age, my old man would have clouted the hell out of me — Если бы я вел себя так в его годы, мой предок убил бы меня
The new dictionary of modern spoken language > beat etc hell out of someone or something
-
9 get etc it into one's head that
expr infml1)I wish you would get it into your head once and for all that I'm not made of money — Я хотел, чтобы ты раз и навсегда понял, что я не дойная корова
2)He got it into his head that he is a great judge of men's character — Он втемяшил себе в голову, что он хорошо разбирается в людях
Why did she take it into her head that I was to blame? — С чего она взяла, что это я виноват?
Somehow he'd taken it into his head that his wife was trying to poison him — Он вбил себе в голову, что его жена пытается отравить его
The new dictionary of modern spoken language > get etc it into one's head that
-
10 get etc one's nuts cracked
expr AmE dated vulg slLike you and me, baby, he wants his nuts cracked — Ему тоже хочется трахаться, дорогая, как и нам с тобой
The new dictionary of modern spoken language > get etc one's nuts cracked
-
11 get etc one's oil changed
expr AmE dated vulg slLike you and me, baby, he wants his oil changed — Ему тоже хочется трахаться, дорогая, как и нам с тобой
The new dictionary of modern spoken language > get etc one's oil changed
-
12 get etc someone's number
expr AmE infmlI didn't take me long to get his number — Я быстро поняла, что он за человек
She knew what I meant and she knew I had her number — Она знала, что я имею в виду, и она знала, что я ее раскусил
Before he had got half-way through his sentence she had taken his number — Прежде чем он успел договорить, она поняла, что он хочет
The new dictionary of modern spoken language > get etc someone's number
-
13 not know one's ass from one's elbow etc
expr AmE vulg slThe new dictionary of modern spoken language > not know one's ass from one's elbow etc
-
14 think the sun shines out of someone's arse etc
expr vulg slIf his mother thinks the sun shines out of his arse, that's her lookout — Если его мать, блин, думает, что он необыкновенный парень, то это ее дело
She thinks the sun shines out of his bum — Она думает, что он черт-те что из себя представляет, блин
The new dictionary of modern spoken language > think the sun shines out of someone's arse etc
-
15 it does not lie in his mouth to
редк.(it does not lie in his (her, etc.) mouth to (be или say smth.))ему (ей и т. д.) не подобает (вести себя или говорить подобным образом)It did not lie in his mouth to be curious on the subject. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. XXXV) — Ему не следовало проявлять любопытство в этом вопросе.
Large English-Russian phrasebook > it does not lie in his mouth to
-
16 it is his funeral
разг.(it is his (her, etc.) funeral)это его (её и т. д.) дело, это его (её и т. д.) касается; тем хуже для него (для неё и т. д.) [первонач. амер.; жарг.]; см. тж. none of our funeral‘Oh, well, it's not my funeral,’ he went on. ‘If the governor wants to keep him on here whether he's fitted for anything special or not, that's his look-out.’ (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. VI) — - Ну, меня это мало трогает, - продолжал Джилберт. - Если отец захочет оставить этого парня на фабрике, не считаясь с тем, годится он на что-нибудь или нет, - это его дело.
‘It's your funeral then,’ Arthur warned him. ‘And yours,’ Fred retorted, ‘for getting mixed-up in a thing like this.’ (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. VII) — - Тем хуже для вас, - предостерегающе заметил Артур. - Да и для вас тоже, - возразил Фред, - ведь и вы замешаны в этой истории.
-
17 greed was his undoing
-
18 drink etc till etc it comes out of one's ears
expr infmlHe'd drink till it comes out of his ears — Он пьет, пока не свалится
The new dictionary of modern spoken language > drink etc till etc it comes out of one's ears
-
19 fall etc on one's etc feet
expr infmlHe has the knack of falling on his feet, hasn't he? — Ему всегда везет, не правда ли?
Her first year was terrible but she landed on both feet — Первый год был ужасным, но все обошлось
The new dictionary of modern spoken language > fall etc on one's etc feet
-
20 get etc it etc one's own way
expr infmlAll right then have it your own way, I'm tired of arguing — Мне надоело с тобой спорить. Поступай как знаешь
Our team had it all their own way in the second half — Наша команда полностью контролировала положение во второй половине матча
That's him all over, he's got to have things his own way — Он такой вот. Чтобы всегда было по его
The new dictionary of modern spoken language > get etc it etc one's own way
См. также в других словарях:
his old man — the/my/his/etc old man spoken phrase someone’s father or husband This word offends some people I’ll ask my old man if I can borrow his car. Thesaurus: parentshyponym … Useful english dictionary
his old lady — the/my/his/etc old lady phrase a man’s mother, wife, or girlfriend This word offends some people My old lady’ll get angry about the mud on this floor. Thesaurus: woman someone is having a relationship withsynonym Main entry … Useful english dictionary
His New Job — Título Charlot cambia de oficio o Charlot debuta, y en la Argentina Su nueva colocación Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
his fate is trembling in the balance — his destiny will be determined, his fate depends upon (the outcome of an event, etc.) … English contemporary dictionary
His [2] — His, Wilhelm, Mediziner, geb. 9. Juli 1831 in Basel, gest. 1. Mai 1904 in Leipzig, studierte in Basel, Berlin, Würzburg und Wien, ward 1857 Professor der Anatomie und Physiologie in Basel und 1872 Professor der Anatomie in Leipzig. H. lieferte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
his condition deteriorated — his state worsened (medical, psychological, etc.) … English contemporary dictionary
his teeth chattered — his teeth rattled together (due to fear, cold, etc.) … English contemporary dictionary
what's-his (etc.) -name — Same as what do you call it … A concise dictionary of English slang
Etc (band) — (under construction)Infobox musical artist Name = Etc Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Singapore Genre = Alternative rock Indie rock Pop rock Psychopop Years active = 1995 present Label = Associated acts = Deadbeats,… … Wikipedia
His Dark Materials — For other uses, see His Dark Materials (disambiguation). His Dark Materials Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass Author Philip Pullman Language English … Wikipedia
his — 1 /Iz/; strong /hIz/ determiner (possessive form of he ) 1 used to talk about something that belongs to or is connected with someone who has already been mentioned or who the person you are talking to already knows about: He broke his arm while… … Longman dictionary of contemporary English